"[تعديل التوقيت © [نـشـوان الـيـمـن" "treestand_2002@yahoo.co.uk"
‫- يوجد شخص هنا، أيها الأحمق ‫- أسرع إذاً!
‫ما بالك قد تأخرت كثيراً يا (شيرو)؟ ‫هل سقطت في المرحاض؟
‫لقد فرغت تقريباً
‫ما هذا؟ ‫أين هو ورق الحمام؟
‫سأضطر إلى قضاء حاجتي من الشرفة ‫اخرج من هناك!
‫اخرج من هناك! هيا، تباً!
‫أيها المغفل الأناني!
‫تعلم أن تفتح الماء أيها القط الأبله!
‫هل تعتقد أن الحياة تشبه الرسوم المتحركة؟ ‫إنها صعبة علينا نحن الطيور أيضاً
‫هراء، الناس يقدمون لك خبزاً ‫بينما يقدمون لي سماً
‫لقد سئمت هذا الهراء
‫هل ما زلت هنا؟ ‫أخبرني، ما الذي يتشكى حياله الآن؟
‫إنه يشعر بالأسى حيال نفسه يا (شيرو) ‫يقول إن الحياة ليست منصفة
‫وإنه من المزعج حقاً ‫أن يكون جرذاً
‫طلبت إليك الكف عن استخدام تلك الكلمة
‫أي كلمة؟ ‫"جرذ" أم "مزعج"؟
‫إنها كلمة "جرذ"، أيها الغبي!
‫كف عن هذا الهراء
‫يجب اتخاذ قرارات من أجل حفلة الليلة ‫هل سيكون الطعام سمكاً أم لحماً بقرياً؟
‫أنا أعرف ‫ماذا كان ذاك الطعام الثاني، مجدداً؟
‫- هل كان السمك؟ ‫- هل كان السمك؟
‫أجل، لقد كان السمك ‫لكنك تجهل كيفية صيد السمك، صحيح؟
‫أنت تعرف أنني أعجز عن السباحة ‫فأنا نورس بري
‫إن كنت تود أن تغرق، فتفضل بذلك!
‫اصمتا تماماً! أنا سأحضر السمك ‫وأنتما ستحضران الشراب
‫انهضا لتتحركا وتنجزا المهمة المطلوبة ‫هذا وضع ميؤوس منه
‫حسناً، حسناً، ولكن يجب أن أحذرك ‫سيكون تنفيذ المهمة صعباً من دون مال
‫كفاك أعذاراً ‫هل أبدو وكأنني آبه حيال الأمر؟
‫أنت لص ‫فانطلق وقم بسرقة شيء ما
‫يبدو وكأنه صفنا للذهاب من هنا
‫استمتع بسماع الموسيقا ‫لننطلق الآن!
‫كم أكره هذه البلدة!
‫"مستوحى من الكتب المصورة ‫للكاتب (بولنت أوستون)"
‫"(أنيما إسطنبول) تقدم..."
‫"القط الشقي"
‫(شيرو)!
‫أنت يا (شيرو)! صديقي!
‫(شيرو)! (شيرو)!
‫أين أنت يا (شيرو)؟
‫ما هذا؟
‫هل تعتبر تلك موسيقا؟
‫يمكن أن يكون وقع جوقة ‫من الصم والبكم أفضل بكثير!
‫- اخرس! ‫- يبدو أن أمك قد تخلت عن آلة التشيلو
‫وأتت بمنشار كهربائي ‫واستخدمته في نشر جسدها البدين!
‫اصمت تماماً، أيها القط الثرثار!
‫- (شيرو)! هذا أنا يا زعيم! ‫- من يناديني؟
‫(شيرو)! يا زعيم! أنا (بلاكي)!
‫يجب أن تحضر وعلى الفور
‫إنها أجمل ما رأيته في حياتي
‫إنها القطة التي تناسبك تماماً
‫إنها الـ... ‫هذا إن كان الأمر يهمك
‫أعني، طبعاً
‫- ما رأيك؟ ماذا عن شجرة النسب؟ ‫- بالتأكيد
‫إنها قطة سيامية ‫نظيفة، ناعمة، جميلة، راقية حقاً
‫تقصد أنها مثلي
‫أعتقد أنه ستنقضي وهلة ‫قبل أن يعودا بالأشياء الممتعة
‫فأجل، ما المانع؟ سيامية، إذاً؟
‫هل هي تلك القطط ‫ذات الأنف المفلطح والذيل الكثيف؟
‫لا، لا، لا، تلك ليست راقية
‫أما هذه القطط لها أقدام مخملية ‫إنها جميلة حقاً
‫- هل تعتقد أنني سأعجبها؟ ‫- بالتأكيد، فكيف لها أن ترفض؟
‫لا مجال للشك في هذا يا صديقي ‫إنها قطة بالغة الروعة وجاهزة تماماً
‫ولكن يجب أن تحضر الآن ‫وإلا فستكون قد ذهبت
‫ألا يمكنك أن تتعلم قدراً ‫من الاحترام أيها القط البدين؟
‫توقفت عن بيعي بالدين ‫وتريد احتراماً؟ كهل أحمق!
‫لن أبيعك بالدين مجدداً
‫سيتدبر القدر أمرك ذات يوم
‫المعذرة يا سيدي! ‫إنني أبحث عن شخص
‫ماذا تحسبني؟ مركز المعلومات؟
‫استخدم هاتفك ‫كحال الصغار الآخرين، مفهوم؟
‫مرحباً
‫أخبرني عما يعجبها، يجب أن أرتب لحفلة
‫ولهذا أود تجاوز الكلام الفارغ ‫والدخول في صلب الموضوع مباشرة
‫- حفلة؟ هل يمكنني الحضور؟ ‫- أخبرني فحسب
‫إنها ستعجبك كثيراً
‫يدعونها (برينسيس) "الأميرة" ‫وهي جميلة جداً
‫كرة فراء صغيرة ‫مصممة للراحة، لا للسرعة
‫ما عليك سوى الاسترخاء ‫والاستمتاع بالأمر
‫وكل ما ستقوله الجماهير ‫"هيا يا (شيرو)! هيا!"
‫لقد أجدت في أداء تلك الحركة ‫بحيث أثرت فضولي حقاً
‫هذا كله جزء من الخدمة
‫هل تعلم أنني سأطلق (فيربوك) ‫وهو تطبيق يخص التعارف بين القطط؟
‫(بلاكي)! هل عدت لتعمل ‫في هذه المجالات الرديئة غير القانونية؟
‫لا، لا، هذا عمل قانوني ومشروع
‫هل تدرك مدى صعوبة ‫إجراء التعارف في هذه المدينة؟
‫حتى خلال الموسم ‫فأصيلات النسب يجدن أزواجاً
‫ونحن نحظى بقدر من الإثارة
‫- هل ستحتسون الشراب في الحفلة؟ ‫- طبعاً، إنني مسيطر على الوضع تماماً
‫الهدف المطلوب ‫موجود في اتجاه الجنوب الشرقي
‫عجباً، لقد خسرتها
‫هذه كولونيا جميلة
‫- ما اسمها؟ "ماء كولونيا الجرذان"؟ ‫- اصمت!
‫اهدأ يا صاح ‫يجب أن أقول إنه تحسن
‫أجل، صحيح! ‫اصمت تماماً وقم بالطيران!
‫هل سبق لأحد أن أخبرك ‫بأنك تتسم بطبع سلبي؟
‫أجل، وأنا على يقين تام ‫وبشكل إيجابي من أنك مغفل!
‫خرخري يا قطة! خرخري!
‫يقال إن هذه السلالة ‫قد نشأت في (الصين) قبل ألفي عام
‫والإمبراطور وحده كان يمكنه اقتناؤها
‫لهذا فكرت فيك طبعاً، يا صديقي!
‫كما فكرت أيضاً في احتمال ‫أن تتخذ لنفسك اسماً جديداً
‫الرئيس (مياو)!
‫مرحباً، يا "أميرتي الصغيرة"
‫إنك ظريفة للغاية بحيث أود أن ألتهمك ‫وأقوم بتقبيل وجهك المناسب للتقبيل
‫انظري ماذا فعلت؟ ‫لقد وضعت توقيعك عليها
‫لا، لقد تأخرت مجدداً
‫ليس الآن
‫إنني مضطر للذهاب
‫حسناً يا (برينسيس)! ‫سأعود في وقت قريب
‫كوني لطيفة وهادئة أثناء غيابي
‫هيا بنا!
‫مرحباً يا عزيزتي! أنا (شيرو) ‫لننهمك في العمل
‫لننطلق!
‫ما هذا؟ فراء طائر، ماذا؟
‫أعتقد أنني أعجبها
‫ما الذي حدث تواً؟
‫- كان يمكنها الاكتفاء بالرفض ‫- ما الذي فعلناه؟
‫هل هي ميتة؟
‫يا للهول!
‫(شيرو)، (شيرو)، (شيرو)! ‫لنرحل بسرعة!
‫لا تجزع، فهذا ليس ذنبنا
‫من الواضح أنها كانت مصابة ‫بعقد نفسانية تتعلق بالتواصل مع الآخرين
‫لقد عاد! يا للهول!
‫حسناً، حسناً، انتظر!
‫(برينسيس)!
‫مرحباً؟ (برينسيس)!
‫عزيزتي؟
‫(برينسيس)؟ لا!
‫(برينسيس)! (برينسيس)! ‫(برينسيس)! عزيزتي!
‫لا!
‫لقد فقد أعصابه ‫علينا أن نغادر هذا المكان حالاً!
‫أحبك يا (برينسيس)! استيقظي!
‫لقد كانت حادثة عرضية! ‫فنحن، هي...
‫أخبره يا (شيرو)!
‫- صدقني، تلك هي الحقيقة! ‫- كفى!
‫لا! لقد أصبت يا (شيرو)!
‫- (بلاكي)؟ ‫- صديقي!
‫أخبر رفاقي بأنني مت كما عشت ‫بعمق 3 بوصات
‫قل، هل يمكنك أن تقول...
‫إنني في حاجة إلى شراب
‫- (شيرو)! ‫- (شيرو)!
‫(شيرو)؟ أين أنت؟
‫أين هو؟
‫أين هو الآن؟
‫اسمع، أنت أخبره، مفهوم؟
‫- فأنا لا أريد إخباره بالتأكيد ‫- إنني لن أضطر إلى إخباره...
‫- فهو سيعلم، إنه كذلك دوماً ‫- أجل
‫هذا صحيح
‫أنت! (شيرو)! ‫لدي مفاجأة من أجلك
‫اغرب عن وجهي، أيها الكهل! ‫فمزاجي غير رائق للمفاجآت هذا اليوم
‫لا، لا، صدقني ‫ستعجبك هذه المفاجأة للغاية
‫عدت إلى رشدك أخيراً إذاً ‫رائع، أعطني زجاجة شراب
‫مهلاً، ماذا؟ لا!
‫لا، ليس هذا ‫أبعد براثنك عنه
‫انظر من أتى إلى هنا!
‫- ما ذاك؟ ‫- مرحباً، اسمي (تاكو)
‫أبي!
‫- إنه يوجه كلامه إلي ‫- ماذا تقصد؟
‫إنه يشبهك تماماً ‫الشبه مذهل
‫ومتى كان للقطط أبناء؟
‫صدقني، أيها الصغير ‫من الأفضل لك أن تعيش من دونه
‫إنه قضية خاسرة
‫ها هو هناك ‫إنه خالي الوفاض بدوره أيضاً
‫هذا رائع، لكنه يعني ‫أننا سنتضور جوعاً هذه الليلة
‫وأنت تعتبرني مغفلاً
‫أرجوك أن تحضر يا بني! ‫لا يمكنك الإلغاء في الدقيقة الأخيرة
‫لكن الأمر يتم مرة واحدة سنوياً فحسب
‫إن طعامك المفضل جاهز
‫أرجوك أن تعيد التفكير في الأمر ‫إننا سنتناول السمك
‫إنه في الثلاجة فعلاً
‫انقضت فترة طويلة مذ جلسنا معاً، تعال!
‫مهلاً! من... من هناك؟
‫توقف!
‫من أين جاء هذا؟
‫ها قد أحضرت السمك ‫فاشرعا في صب الشراب
‫لقد حان موعد الشرب
‫- ما الخطب يا صاح؟ ‫- إنه لم يتمكن من النجاة
‫من هو؟
‫إنني أقصد (بلاكي) الأبله
‫- تم قتله بعنف ‫- أتمنى له الرحمة
‫سنضيف كوباً من أجل صديقي
‫مهلاً! أين الشراب؟
‫لم نجد منه أي كمية قط
‫الطقس جاف جداً، بحيث أخذت الطيور ‫تقيم أعشاشها باستخدام أسلاك شائكة
‫لا يوجد أي شيء ‫لا شيء أبداً وعلى الإطلاق
‫أنت مغفل! ‫ولكن ما عذرك أنت؟
‫إننا لا نعمل عندك ‫إذ يفترض بأننا أصدقاء
‫لكن صاحب الفك الذي يفوق رأسه ضخامة ‫لم يأبه حيال ما واجهناه هذا اليوم
‫أصبت تماماً، إنني لا آبه
‫اكتفيت من هذا، إنني ذاهب من هنا
‫يا ابن القطة الشمطاء الجاحد!
‫إننا نواجه المشاق من أجلك ‫ولا يسعك سوى توجيه الإهانة إلينا!
‫ما الذي دهاك؟
‫المعذرة!
‫من أنت؟
‫إنه يبدو وكأنه (شيرو) مصغر
‫الصغير المسكين
‫أجل!
‫ماء؟
‫أيها القذر! شربت كل شيء
‫تدرك أنه يسكن ‫هنا أشخاص آخرون، صحيح؟
‫- قذر أناني! ‫- يا ناكر الجميل!
‫إن الأبقار تنتج حليباً أكثر ‫عند استماعها إلى موسيقا كلاسيكية
‫كما يزداد نمو النباتات ‫أما أنت فتزداد بدانة وقبحاً
‫هل تعتبر ذلك الهراء موسيقا؟ ‫إنك رهيب!
‫إنك لا تميز الموسيقا الجيدة ‫حتى إن ارتطمت برأسك
‫- تباً لك يا (تانك)! ‫- (شيرو)!
‫وما النفع منك؟
‫إنك لا تزعجك نفسك لتطعمني ‫أو لتقدم لي أي شراب
‫لكنك ما زلت تتفاخر بنفسك ‫وتزعم بأنك محب للقطط
‫ألا يمكنني أن أنعم بلحظة من السكينة؟ ‫لحظة واحدة فحسب!
‫- اخرج من هنا، أيها الفاشل! ‫- أنا فاشل؟
‫متى خرجت للاستمتاع آخر مرة؟
‫إنك منشغل بالعبث ‫بأداتك تلك المصدرة للضجيج
‫- ماذا؟ ‫- إنها كل ما تأبه حياله
‫لا تقحمها في هذا الأمر! (شيرو)!
‫- كاره بائس ‫- بئساً لك يا (شيرو)!
‫انظر ماذا فعلت بعزيزتي (لولو) ‫لقد أسأت إليها
‫من بالباب؟ ماذا؟
‫إنها مالكة المنزل
‫ذاك القذر والوحش القبيح بوجه رجل
‫حسناً يا سيدة! ‫دعيني أضع هذه أرضاً فحسب
‫- ماذا فعل الآن؟ ‫- إنني عاجزة عن التنفس
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- صمتاً
‫لا تخاطبني بلقب "سيدة"! ‫كما أنك سيىء مثله تماماً
‫- فأنت لم تدفع قرشاً واحداً منذ أشهر ‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‫على مدى سنوات وسنوات ‫وسنوات وسنوات قمت باستغلالي
‫لقد فاض بي الكيل ‫أنتما مطرودان كلاكما
‫أريدك أن تغادر شقتي في الحال!
‫آمل أن تعلق في حلقه ‫عظمة ضخمة ويختنق
‫ذاك القذر الوضيع ‫سرق السمك خاصتك، صحيح؟
‫ما رأيك في أن أمزقه لنصفين ‫وأحشوه كدمية وأقدمه إلى حفيدك كهدية؟
‫لقد فات الأوان، فات الأوان
‫- أرجوك؟ ‫- اصمت
‫لا أصدق أنني سأقول... هذا
‫لكنني سأمهلك يوماً واحداً إضافياً ‫لتدفع ما يترتب عليك
‫- يوم واحد؟ كيف؟ ‫- تلك ليست مشكلتي تدبر المبلغ غداً
‫وإلا فسأجعل رجال الشرطة يلقونك في الشارع ‫هل تسمعني جيداً، أيها الوضيع؟
‫- كوني منطقية، من فضلك! ‫- يوم واحد، لا أكثر، هل فهمت؟
‫حسناً إذاً ‫دعيني أفتح الباب من أجلك
‫رائع!
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫إنه مضحك حقاً يا (شيرو)
‫أين كنت تخفيه؟
‫من المؤكد أنه قد اكتسب ‫روحه المرحة من أمه
‫إنني أجهل من تحسب نفسك ‫ولكن وجودك غير مرغوب فيه هنا
‫- لكنني ابنك يا أبي! ‫- هل تدرك كم من القطط يدعون ذلك؟
‫ليس أمراً يدعو إلى الفخر ‫هل تعتقد أنهم يعتبرونني أباهم جميعاً؟
‫- اغرب من هنا ‫- اهدأ يا (شيرو)!
‫لا تتدخل في هذا!
‫- لكن يا أبي! ‫- اغرب من هنا!
‫- لكن... ‫- تحرك!
‫لقد كان العثور عليك أمراً بالغ الصعوبة ‫وأنا وصلت إلى هنا تواً
‫وداعاً
‫لقد كان ذلك تصرفاً قاسياً ‫حتى بالنسبة إليك يا صاح!
‫- ما الأمر؟ ‫- حان موعد الموت
‫الآن! لقد انتهت حياتك التاسعة
‫انتهت تماماً ‫هل تفهم؟
‫ما الخطب الآن يا (تانك)؟
‫هيا بنا ‫فهناك أمور عليهما حلها
‫أجل، بالتأكيد
‫هذه وهذه وهذه!
‫لا مزيد بعد الآن، أيها القط
‫لقد انتهى كل ما بيننا
‫اذهب من هنا! ارحل!
‫- الآن! ‫- ما الذي تقصده؟
‫أنت من يفترض به أن يدفع الإيجار!
‫من الآن فصاعداً، ستكون بمفردك!
‫لتكون ضالاً، متشرداً، فاشلاً! فاشلاً!
‫لا تكترث له!
‫أي أب يرفض صغيراً لطيفاً مثلك؟
‫تعال، عش معي ‫يمكنك أن تكون قطي المدلل
‫تدرك أن لدي طعاماً كثيراً، صحيح؟
‫وكل الحليب الذي قد تريده
‫لا شيء من أجلي هنا! لا شيء!
‫أدرك عندما لا يكون وجودي مرغوباً فيه ‫أخذت أعتاد على ذلك
‫- شكراً على أي حال يا (سمي)! ‫- حسناً، حسناً
‫ولكن دعني أعطيك ‫قدراً من الطعام على الأقل
‫لقد فقدت شهيتي ‫يجب أن أذهب
‫حسناً، وداعاً إذاً
‫انتبه لنفسك يا صديقي الصغير
‫يا لها من صداقة!
‫لست بحاجة إلى ذلك المغفل ‫سأعتمد على نفسي
‫هو القذر، ولست أنا
‫إنني في حاجة ماسة ‫إلى وسيلة إلهاء وفي الحال
‫بلغت نهاية الطريق يا "بياض الثلج"!
‫أمامك خياران اثنان
‫يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة ‫أو بالطريقة الممتعة
‫أو بالطريقة الصعبة ‫الصعبة جداً، والتورية مقصودة
‫مرحباً، عزيزتي!
‫يبدو الأمر ممتعاً ‫هل يمكنني الانضمام إليكم؟
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي؟ (ميسكات)
‫(ميسكات)، "الآنسة قطة"؟ ‫أنت لست متزوجة إذاً؟
‫انصرف حالاً يا قط الأزقة! إنها لنا
‫ماذا كنا نقول، أيتها الجميلة؟ ‫قبل أن يقاطع هذان الكلبان التافهان حديثنا؟
‫هل تودين أن نذهب من هنا ‫ونتخلى عن كيسي البراغيث هذين؟
‫أيها الفاشل!
‫- ماذا قلت؟ ‫- فاشل!
‫- فاشل؟ ‫- فاشل!
‫- أنا فاشل؟ ‫- أصبت تماماً
‫أود أن أفهم الأمر بالضبط
‫- إنه لم يقصد ذلك ‫- بلى، لقد قصدته
‫- ما رأيك في أن تسحب ما قلته؟ ‫- هذا أمر مستحيل
‫- أنا فاشل؟ ‫- هل أنت أصم؟
‫قلها مرة أخرى ‫أيها الكلب الهجين!
‫فاشل! فاشل!
‫"فص الدماغ الأمامي"
‫- لقد تحرك ‫- أنت مجنون، إنك في حاجة إلى النوم
‫- لكن قلبه ما زال ينبض ‫- ولكن هذا أمر مستحيل
‫إن دماغه موضوع في وعاء
‫توقف! توقف!
‫(برينسيس)؟
‫(برينسيس)! (برينسيس)!
‫(شيرو)!
‫الثأر!
‫(شيرو)!
‫بطلي! لقد أنقذت حياتي
‫هذا حي خطر ‫بالنسبة إلى قطة مثلك
‫هذا ما أراه فعلاً ‫لقد انتقلنا إلى هنا حديثاً
‫أردت أن أتجول في الحي ‫فأخذ قاطعا الطريق هذان بمطاردتي
‫- ولولا أنك حضرت... ‫- لا مشكلة، إنني في خدمتك
‫- إنك لطيف للغاية ‫- حقاً؟
‫لنتطرق إلى بيت القصيد حالاً
‫- أليس هذا تصرفاً متسرعاً بعض الشيء؟ ‫- بالتأكيد
‫- أحدنا لا يعرف الآخر حتى ‫- لا بأس، سنتصرف حسب طريقتك
‫(ميسكات)، (شيرو) ‫(شيرو)، (ميسكات)
‫ويقال إن الرومانسية قد انقرضت ‫حاول أن تطلب إلي مرافقتك في موعد
‫هل أنت جادة؟ ‫إننا... إننا قطط ولسنا بشراً
‫فنحن نلتقي ونتبادل الإعجاب مباشرة
‫حسناً يا (شيرو)! وداعاً!
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫لا بأس، أنت الفائزة
‫- (ميسكات)! ‫- مالكتي تناديني، حان موعد العشاء
‫ابقي! سأمنحك قدراً بسيطاً من وقت (شيرو)
‫عزيزي! أنا من نسل قطط (أنقرة) الصافي ‫ولا يمكنك أن تتحمل نفقتي
‫- أنت ذات أصالة إذاً، صحيح؟ ‫- طبعاً، وماذا أنت؟
‫قط أهلي، ما العيب في ذلك؟
‫قط أهلي؟ وهل تلك سلالة أساساً؟
‫يبدو أن الأمر لن يتم هذا اليوم
‫قد نلتقي هنا في وقت لاحق، إن أردت
‫- إنني أريد بكل تأكيد ‫- أرى أنك تواق
‫إنني لا أشتهر بالصبر في الحقيقة
‫أشكرك يا آنسة ‫هل لي بركلة أخرى؟
‫حسناً
‫عندما يكون القمر في أوجه، سأكون هنا
‫هل يحتمل أن يكون هذا حباً؟
‫اغرب من هنا!
‫لقد قبلتني
‫إنني واقع في الحب
‫بئساً لكم جميعاً ‫(شيرو) واقع في الحب
‫كرة فراء، محبة الحب
‫حب، إنني واقع في الحب!
‫(شيرو)!
‫مت!
‫هذه الرأس ميتة!
‫الثأر!
‫صديقي الطيب (سمي)! ‫أليست الحياة بالغة الجمال؟
‫لا، إنها ليست كذلك ‫وما زال التعامل معك بالدين ممنوعاً
‫- أود أن أطلب إليك أمراً ‫- ماذا الآن؟
‫إنني في حاجة إلى نصيحة، رأي
‫- ليس بالمجان ‫- التقيت قطة يا (سمي)! وقعت في الحب
‫هل تعتقد أنني سأساعدك ‫في إيقاع قطة أخرى في مأزق؟
‫- لا أعتقد أنني سأفعل ذلك ‫- بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‫أردت أن أقدم إليها هدية فحسب ‫هدية مميزة ما وأردت معرفة رأيك
‫- وإذاً؟ ‫- هل زجاجة الشراب هدية مناسبة؟
‫وكيف ستدفع ثمن زجاجة الشراب تلك؟
‫ما بالك يا (سمي)؟ ‫لا تتصرف على هذا النحو
‫- ماذا بشأن علبة شراب؟ ‫- إنك غبي جداً بالفعل
‫ما الذي دهاك؟ بغية كسب ‫قلب امرأة، فإنك لا تهديها شراباً
‫- بل تهديها أزهاراً ‫- أعطني أزهاراً إذاً
‫عندي خبز على شكل زهرة ‫لكنه لقاء شيء يسمى المال فحسب
‫- اغرب عن وجهي! ‫- هيا، هيا، ارحل!
‫عاشق!
‫إنه ظريف جداً
‫- خذ، أيها الصغير! هيا، خذها! ‫- سأربط (شيرو) وأتلاعب به
‫- هيا! خذها! ‫- لنحضر الآخرين، ونوسعه ضرباً
‫- هذه منطقتنا ‫- خذ! هيا!
‫سبق لي التعرض إلى الضرب
‫- لكنني لم أعرف ضرباً مماثلاً لهذا ‫- إننا سنتدبر أمره في الواقع
‫- خذ! ‫- عن إذنك!
‫أشعر وكأن أحشائي أصبحت في الخارج
‫قط أزقة!
‫ما سبب ضخامة رأسه إلى تلك الدرجة؟ ‫إنه وضع غير طبيعي
‫من المؤكد أنه يتعاطى ‫هرمونات نمو أو ما شابه
‫سيحظى بما يستحقه
‫(شيرو)!
‫ستموت!
‫(شيرو)!
‫إنه يبحث عنه بدوره أيضاً
‫(شيرو)؟
‫- أين هو (شيرو)؟ ‫- إنني أعرف مكانه يا سيد!
‫- ما هذا؟ ‫- (شيرو)!
‫أحضرت أزهاراً من أجلك ‫هل أعجبتك؟
‫هل تعجبك الأزهار؟ ‫خذيها! هل أنت غبي؟
‫من أجلك! من أجلك! من أجلك!
‫إليك بعض الأزهار
‫وكأن ذلك سينجح
‫تمالك نفسك يا صاح!
‫إنك لطيفة كهذه
‫عجباً! ‫هل يمكنني أن أكون أكثر ضعفاً؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا
‫إنني ذاهب من هنا
‫- مرحباً، أيها الوسيم! ‫- منذ متى وأنت هناك؟
‫رائحتها مقرفة!
‫إنها مزروعة باعتماد الرشح القولوني ‫إنه الأسلوب الأحدث
‫- هل تدرك أنك ظريف؟ ‫- وأنت بالغة الجمال
‫افتح عينيك!
‫هل أعجبك ذلك؟ فاشل!
‫فاشل! فاشل!
‫- فاشل... ‫- ما رأيك في تلك، يا كيس القذارة؟
‫- سأنال منكما أيها الوضيعان! ‫- إنه لي، لي وحدي!
‫لي! لي!
‫اعتقدت أنك مت أصلاً!
‫(شيرو)؟
‫أنت ميت الآن
‫ماتت (برينسيس) ‫الآنسة القطة ماتت!
‫دعها وشأنها! ‫لا علاقة لها بالأمر!
‫استهدفني أنا، أيها الزومبي القذر!
‫الثأر، الثأر!
‫انطلق وتدبر أمره!
‫(شيرو) مصغر
‫أنت لي!
‫- (برينسيس)! ‫- الحياة تستمر، يا صاحب غطاء الجمجمة!
‫أبي!
‫إليك عني! ‫إنني أريد الاستمتاع فحسب!
‫هذا الصغير لطيف جداً ‫هل هو ابنك؟
‫- إنه يتمنى لو كان كذلك ‫- أجل، إنني ابنه
‫- أمي اسمها (ميموسا) ‫- (ميموسا)؟
‫- من البلدة الصينية القديمة؟ ‫- تلك هي بالضبط
‫- داكنة الشعر، صحيح؟ ‫- أجل، تلك هي
‫إنني لا أعرفها، اذهب من هنا!
‫انتظر لحظة! ‫هل التقيته الآن فحسب؟
‫التقيته مرتين ‫لكنه مصر على إبعادي
‫يجب أن أذهب ‫عندكما الكثير لتتحدثا بشأنه
‫لا، أنت ستبقين وهو سيرحل ‫سرتني معرفتك، أيها الصغير!
‫ما رأيك في أن تعود إلى أمك، مفهوم؟
‫أخبرها بأن (شيرو) اتصل ‫وهو يطالب باستعادة ما يخصه
‫ما رأيك في أن نذهب من هنا إذاً؟
‫- لقد ماتت أمي! ‫- ماذا؟ (ميمي) ماتت؟
‫كيف؟
‫- وكأنك تأبه! ‫- انتظر، أيها الصغير!
‫يا للهول! هذا أمر مزعج
‫- هل ستدعه يذهب ببساطة؟ ‫- إنه بخير، لقد رأيت ما فعله
‫إنه قادر على الاعتناء بنفسه
‫بخير، إذاً؟
‫أجل، أجل، أجل! ‫أجل! توقف!
‫(تانك)! (تانك)!
‫افتح الباب!
‫إنك تسيء إلى سمعتي أمام قطتي!
‫من المستحيل أن يتصرف ‫(جون) مع (غارفيلد) على هذا النحو
‫أيها البشري الأناني!
‫- جاء كي يرى والده ‫- والده؟
‫متى بات للقطط آباء؟
‫- نحن لسنا بشراً ‫- أنت والدي
‫حسناً!
‫هذا ليس سيئاً، يا فتى
‫لا تستخدم رسغك في المرة القادم ‫وإنما اعتمد على كتفك
‫تعلم، بهذه الطريقة
‫شكراً لك ‫سأحاول القيام بهذا في المرة القادمة
‫حسناً، فلنحضر بعض الطعام
‫وأخيراً، أتضور جوعاً
‫لدرجة أني قادر على تناول طعامي مرتين
‫هل التقيت الشخص ‫الذي يعمل في البقالية يا فتى؟
‫- أجل ‫- لدي فكرة
‫مرحباً يا (سمي) ‫ألديك صناديق فارغة؟
‫أعتقد أن لدي بضعة صناديق ‫في المنطقة الخلفية مع الفئران
‫ماذا عن المبلغ الذي تدين به لي؟
‫- تحمل المبلغ معك، أليس كذلك؟ ‫- هل أبدو كمتشرد؟
‫هذا لا يصدق!
‫- أجل، تبدو كذلك ‫- (سمي)؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- (سمي)!
‫أهذا أنت، مجدداً؟!
‫- قط في المهد ‫- سمح لي (شيرو) بالبقاء
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- هل أنت متأكد من هذا؟
‫- ما الفائدة التي سيجنيها من ذلك؟ ‫- لا شيء
‫- لقد تغير هذا القط، أعدك بذلك ‫- هذا بعيد الاحتمال
‫وماذا عن سماحه لك بالبقاء؟
‫إن كنت مصراً على أن تعرف ما يحدث ‫فقد أرسلني القدر في مهمة
‫من يظن نفسه؟
‫- من فرقة (بلوز براذر)؟ ‫- في الواقع...
‫يمكنني البقاء فقط ‫في حال أحضرت بعض الشراب
‫وإلا سيقوم بطردي بشكل دائم
‫هذا مستحيل، لن يحصل على قطرة ‫عليه الاعتماد على نفسه
‫لا يمكنني تقديم المساعدة لك، لن أمنح ‫ذاك المتسكع أي شيء آخر على الحساب
‫حسناً، شكراً لك ‫أتفهم موقفك
‫كنت آخر أمل لدي كي أتمكن من البقاء
‫- الوداع يا أبي ‫- حسناً
‫أقنعتني ‫ماذا تريد أيضاً؟
‫4 دجاجات مقلية ومياه غازية
‫(شيرو) الصغير!
‫أبي، ساعدني!
‫- دعني وشأني! ‫- ما الذي يحدث الآن؟
‫أمن الصعب أن أحصل ‫على فترة قصيرة من الهدوء؟!
‫انتقام! انتقام!
‫أبي!
‫(تاكو)!
‫تماسك يا فتى ‫أنا قادم!
‫يفسد هذا الشخص يومي حقاً!
‫- سأصيب قطين بحجر واحد ‫- رائحة أنفاسك مقرفة@!
‫اقتلني إن شئت ‫لكن لا تتنفس في وجهي
‫مرحباً، إياك أن تبطئ من سرعتك!
‫اتبع توجيهاتي، يا فتى توصيل البيتزا
‫انطلق بسرعة أكبر ‫الحق به
‫سأتمكن من الفرار
‫هيا، اقترب منه أكثر ‫يا فتى توصيل البيتزا
‫حاضر، أيها القط الغاضب!
‫- هيا، أمسك بيدي ‫- لا أستطيع الوصول إليها
‫أبي!
‫كنت أريد الحصول على شراب، لكن...
‫ظننت أنك فقدت حياتك، حاذر!
‫أمسك بيدي يا أبي
‫أنا سعيد أنك بخير
‫أريد أن يتم تثبيت ‫إغلاقها بالألواح الخشبية بإحكام شديد
‫اغربي عن وجهي!
‫ليس مرحباً بك هنا
‫إن قبضت عليك ‫سأحولك إلى كنزة صوفية
‫ألم تفهمي ما قلته بعد؟
‫ولا تعودي أبداً!
‫يا سائق الدراجة البطيء ‫أشكرك على إيصالنا، ها قد وصلنا
‫رحلت صديقتك
‫وإياك أن تجرؤ على الدخول
‫يمنع عليك الدخول إلى الأبد
‫(ميسكات)!
‫ماذا يحدث يا (تاكو)؟
‫(ميسكات)! (ميسكات)!
‫(ميسكات)!
‫أين أنت يا (ميسكات)؟ لا أصدق هذا!
‫كم هذا مزعج!
‫تراجعوا جميعاً ‫نحتاج إلى مساحة أكبر، تحركوا!
‫هيا، تراجعوا جميعاً!
‫سمعتم ما قاله الرجل
‫هل أنتم جاهزون؟ اسحب!
‫تباً! من هذا؟ ‫هل هو ميت؟
‫- تمهلوا! حاذروا! ‫- انتبهوا!
‫(شيرو)!
‫وأخيراً!
‫- (ريفكي)؟ ‫- أنت مخطئ، أيها السمين
‫سترى أيها الطائر المعتوه!
‫- جناحاي منهكان يا صاح ‫- تماسك يا طائر
‫أمامنا مسافة قصيرة بعد ‫هيا بنا نبحث في مركز المدينة، اتفقنا؟
‫تمهل، انتظر قليلاً
‫يمكنني شمه، فأنفي لا يخطئ
‫من ذاك الاتجاه ‫الرائحة قادمة من البرج
‫- ما رأيك في أن نتبادل الأدوار؟ ‫- في حال كان علي تبادل الأدوار...
‫فسأتبادلها مع سنجاب ‫حيث لا توجد أفخاخ ولا سموم لقتل الجرذان
‫تحصل السناجب على الاحترام!
‫أتمزح؟ ستكون سنجاباً قبيحاً للغاية
‫يكفي! هيا بنا، هيا اقترب أكثر
‫هل جننت؟ ‫لا يمكنني القفز من هذه المسافة
‫حين تسمع صافرتي ‫تعال وأخرجني، اتفقنا؟
‫أنت، اهبط الآن
‫(ميرثان)، صديقي ‫كيف الأحوال؟
‫لا أصدق أنك هنا
‫مر وقت طويل منذ التقينا ‫هل تحمل معك أشياء جيدة؟
‫أجل
‫تسوء جودة الهواء يا صاح
‫الشمبانزي الناطق ‫يفسد الأمر علينا جميعاً
‫بحقك، انتبه!
‫ما الذي أصاب أولاد هذه الأيام؟
‫بئساً!
‫- أما زلت تعمل في رصيف تحميل السفن؟ ‫- لا، لا، لا
‫أنا أستمتع بتقاعدي، وماذا عنك؟ ‫أما زلت تعمل في السرقة؟
‫أجل، نوعاً ما ‫لكن هذا العمل يزداد صعوبة
‫لم يعد لدي وقت كاف ‫في هذا الزمن التافه
‫أين كنت؟
‫- أكنت تتسكع كالمعتوه؟ ‫- توقف عن ضربي
‫- يا لك من غبي! ‫- أنا آسف
‫- التقيت مصادفة بـ(ميرثان) وكنا نتحدث... ‫- كنت على وشك فقدان حياتي
‫- كان من الممكن أن أموت أيها الوضيع ‫- توقف يا صاح
‫ما الذي كنت تفعله؟ أكنت تلقي نكاتاً ‫أخرى من نكات (ستيفن سيغال) "النورسي"؟
‫الطيور على أشكالها تقع فاشلة
‫انتهى الأمر، انتهت صداقتنا ‫لقد سئمت منك
‫- أخبرتك أني آسف ‫- لن ينفعك الاعتذار الآن
‫أنا متأكد من أنها ستعود قريباً
‫لا أظن ذلك
‫ما الذي تعرفه ‫عن النساء على كل حال؟
‫حقيقة، يبدو أن الآنسة (ميسكات) لطيفة
‫اللطف ممل، وأنت ممل
‫حيث أنك لا تشرب أو تدخن ‫كما أن محادثاتك تافهة
‫كل ما تتحدث عنه هو الشراب والنساء
‫وأنت غير مهتم ‫بالخوض في محادثة فعلية
‫- سأغادر ‫- تمهل
‫ما الشيء الذي له أربع أقدام ‫وذيل ويحط على أقدامه دائماً؟
‫نحن على وشك أن نكتشف الجواب
‫أحضر لي بعض السجائر
‫انتبه يا (ريفكي) ‫أسلاك شائكة!
‫- أين كنتما؟ ‫- فشل كل شيء يا صاح
‫لا يهمني ذلك البتة ‫لن أقبل مزيداً من الأعذار
‫- أين الشراب؟ ‫- ومن يكترث للأعذار أيها السمين الوضيع؟
‫ما رأيك أن تسألني ‫إن كنت على ما يرام؟
‫- كان من الممكن أن أموت ‫- تمهلا! توقفا يا صديقي
‫نحن حيوانات ناضجة ‫لذا توقفا عن التصرف كالبشر
‫لا تتدخل في هذا الأمر ‫كما أنه ليس حيواناً وإنما رجلاً
‫رجل! انظر إلى حجم رأسه
‫أحذرك يا طفيلي ‫لست في مزاج جيد
‫عانيت بما فيه الكفاية اليوم ‫لا أحتاج إلى مزيد من الإزعاج منك
‫وكأنك تعاني من مشاكل ‫فأنت تجلس دون فعل أي شيء طوال اليوم
‫حقاً؟ حاولت قضاء وقت مع قطة ‫وتعرضت لصدمة كهربائية
‫قام معتوه بقتل صديقي فسأقتله
‫وإن عاد مجدداً إلى الحياة ‫فسأقتله مجدداً
‫ينعتوني بالوضيع ‫لكن الوضيع الحقيقي ظهر
‫وبعدها وقعت في الحب لكنها اختفت
‫لم أحظ بالحب ‫وليس لدي أي طعام أو شراب
‫وتظن أن وضعك سيئ؟
‫أعتقد أنه يتألم
‫أكرهكم جميعاً!
‫دعوني وشأني ‫إلى أن تتمكنوا من إصلاح هذا الوضع
‫حسناً، أعتقد أن الأمر عائد لي
‫لا تقلق، الأمور على ما يرام ‫سيقوم (ريزا) بإصلاح الأمر
‫حسناً، فكر ‫انظر إلى أولئك الوضيعين
‫وهم ينعمون بالأمان والدفء في منازلهم ‫ربما علي أن أبدأ التفكير كإنسان
‫وليس كقارض ‫إذاً، ما الذي أحتاج إليه؟
‫المال! بوجود المال ‫يمكننا أن نشتري أي شيء نحتاج إليه
‫وكيف لنا أن نحصل على المال؟ ‫لن أحصل على عمل
‫فكروا بالأمر ‫لا يتقيد البشر بالقوانين
‫إذاً، ما الذي يجبرنا على التقيد بها؟ ‫إنهم يحصلون على ما يشاؤون حين يشاؤون
‫ويقومون بتخزينها بعد ذلك ‫لاستخدامها في الشتاء كما تفعل السناجب
‫حان وقت استعادة هذه المدينة ممن ‫أجبرنا على العيش في الشوارع كمتشردين
‫اتفقنا فلنذهب لاستعادتها
‫ها قد وصلنا
‫- ماذا؟ أتريدنا أن نسرق مصرفاً؟ ‫- لم لا؟
‫- سيكون أمراً سهلاً ‫- إذاً، ما الخطة؟
‫لم تكن هذه فكرتي، أليس كذلك؟
‫حسناً، إليكم الخطة ‫سأتسلل إلى الداخل
‫وأفتح الباب ‫وبهذا أكون أنجزت المهمة
‫يا لها من خطة محكمة يا (ريزا) ‫سأقوم بالمراقبة
‫(شيرو)! الانتقام!
‫- (برينسيس)! ‫- اصمت أيها المخبول
‫سيادة النقيب ‫لم يصمت رغم أننا أبرحناه ضرباً
‫- لا أعلم ما الذي علي فعله؟ ‫- ما قصدك بـ(شيرو)؟
‫- ميت! ‫- إنه مجنون، احبساه
‫- (شيرو)! ‫- اصمت
‫- (شيرو)، (شيرو) ‫- اخرس!
‫يجب أن يتناول ‫مزيداً من الألياف في طعامه
‫- هل تراه يا فتى؟ ‫- ليس بعد
‫عجباً!
‫فأر!
‫- ما الذي أخرك؟ ‫- كان علي معالجة بعض الأمور
‫"تفضلا بالدخول من فضلكما"
‫السرداب
‫كيف ستفتح البوابة؟ ‫هل ستستخدم النتانة خاصتك؟
‫أبداً، فأنا خبير في فتح الأقفال
‫ارفعني
‫حسناً، خمن رقماً من 1 إلى 9
‫أنا محاط بالأغبياء ‫سأقوم أنا بفتحه
‫إنها على وشك أن تتخلخل ‫سمعتها تتشقق
‫كان ذلك ظهري
‫كما هو واضح، ذلك لم ينجح ‫ماذا سنفعل تالياً؟
‫4 ,3 ,2 ,1...
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- مهارة صرفة
‫إنها جميلة
‫ماذا؟ هذا مال كثير!
‫"تسجيل"
‫ندعو انتباه جميع الوحدات
‫تحصل عملية سرقة ‫في المصرف الوطني الأول
‫يبدو أن اللصوص هم عبارة عن قطين
‫- أكرر، قطط ‫- قطط؟
‫فلتستجب جميع الوحدات حالاً
‫- لا بد من أن هذه مزحة، صحيح؟ ‫- (شيرو)!
‫توقف عن التسلية!
‫(ريزا)، لنذهب
‫- نريد فقط ما يكفي لليلة ‫- ما خطبك يا (شيرو)؟
‫وماذا عن الغد؟ ‫علينا أن نأخذه كله
‫(تاكو)، ساعدني في حمله
‫إنه مجرد قط صغير ‫وهذا ثقيل جداً عليه أيها الجرذ
‫الطمع جيد ‫الأثرياء لن يفتقدوه
‫بالإضافة إلى أنه مؤمن ‫فعلينا إحضار قدر ما نستطيع
‫هيا، خذاه
‫هيا، هيا، هيا ‫هيا، هيا
‫أنت تتصرف بطمع زائد، لنذهب
‫حسناً، هيا ولكن ‫من الخطأ جداً أن نتركه وراءنا
‫حسناً، لنخرج من هنا فحسب
‫لا يمكنك شراء السعادة ‫ولكن يمكنك سرقتها
‫اصمت!
‫هل تلك الشرطة؟ لا!
‫يا رفاق، الشرطة هنا ‫عليكم الخروج من هناك فوراً
‫"مصرف"
‫أسرعوا، تم الإمساك بنا ‫اخرجوا من هناك، اذهبوا فوراً
‫اركضوا
‫"الشرطة"
‫الشرطة أتت
‫- تم القضاء علينا الآن ‫- سأخرج عبر المرحاض
‫ماذا؟ ماذا عنا؟
‫لن يتمكن رأسكما من المرور عبر التجويف
‫استسلما، اخرجا رافعين مخالبكما!
‫أنا أتدفق فعلاً بالمال الآن
‫- لا! ‫- استسلما!
‫النوافذ، إنها الطريقة الوحيدة للخروج
‫- الزجاج مكون من طبقتين ‫- أعلم أن باستطاعتنا النجاح
‫كل ما علينا فعله ‫هو وضع رأسينا سوية يا أبي
‫ماذا؟ (شيرو)؟
‫توقفا! ابقيا مكانكما!
‫- أطلقوا النار ‫- إنهما لي!
‫(شيرو)! (شيرو)! ‫(تاكو)، هنا!
‫- (ريزا)! ‫- ثمة باب مفتوح
‫اركضا باتجاهه ‫عندما يتوقفون عن إطلاق النار
‫يمكنكما النجاح
‫من الأفضل لك أن تكون محقاً ‫لأنني إذا مت فسأنال منك
‫- إنهما لي! ‫- توقفا!
‫القط من نصيبي!
‫(ريزا)، لا!
‫حسناً، كان ذلك يوماً سيئاً للغاية
‫- أسرع أيها الصغير ‫- (ريزا)، هل هو بخير؟
‫أجل، أجل ‫أنا متأكد أنه بخير
‫على الأرجح ‫مختبئاً في المجارير في مكان ما
‫"بناء (ديكمان)"
‫ما هو؟
‫زومبي أحمق
‫(تاكو)، لا!
‫انتباه أيها الرجال على السطح
‫إنهما قطان في الأعلى يا سيدي
‫أيها القطان في الأعلى ‫نعلم أن بحوزتكما المال
‫نحن نحيط بكما! ‫لا مجال للهرب!
‫(تاكو)؟
‫(تاكو)، استيقظ، (تاكو)
‫أرجوك يا (تاكو)
‫استيقظ يا (تاكو)، أرجوك
‫قل شيئاً ما، ابني!
‫أيها القطان، استسلما ويمكنكما ‫العودة إلى عزف البيانو على الإنترنت
‫استسلما، إنني أهددكما! ‫نريد ذلك المال!
‫قطان يسرقان مصرف؟
‫- لا أصدق هذا، كيف فعلا ذلك؟ ‫- حسناً أيها الناس، ارجعوا إلى الوراء
‫أفسحوا المجال!
‫هل تريدون المال؟ خذوه إذاً، خذوه
‫خذوه كله
‫دعوننا وشأننا!
‫يا للعجب! انظروا، مال مجاني ‫إنها تمطر مالاً
‫تحركوا حالاً
‫اذهبوا، تحركوا
‫- ولكن أرجوك أيها الشرطي، أنا مفلس ‫- لا تلمسوها، دعوها وشأنها
‫- نقود، نقود، نقود ‫- ابتعدوا من هنا
‫"فندق"
‫ما هذا؟
‫أنت! أنت هناك! تحرك!
‫هيا! (شيرو)؟
‫ماذا حدث؟
‫(شيرو)!
‫ماذا حدث للصغير؟ ‫هل صدمته سيارة؟
‫أم أنك فعلت شيئاً ما له؟
‫- أنا أسوأ أب على الإطلاق ‫- ماذا تعني؟
‫تم إطلاق النار عليه
‫- إنه ميت ‫- أعطني إياه حالاً
‫مهلاً! أيها الأحمق!
‫"عيادة بيطرية"
‫"مغلقة!"
‫"عيادة بيطرية"
‫(شيرو)؟
‫مطهر، لا، مهلاً ‫شراب مركز، لا، شراب مطهر
‫لدي شراب مطهر
‫شاش، قطن، ضمادات
‫هذا لا يعقل! أين وضعتها؟
‫صناديق لا فائدة منها! ‫افعل شيئاً مفيداً، كن شجاعاً!
‫هل هذه هي؟
‫دعني أر! ‫عجباً! إنه ما يزال ينزف!
‫هيا يا (تاكو)، لا تمت
‫(تاكو)، أنت قط ‫لديك 9 أرواح، فهيا!
‫استغرقت ساعة من الوقت ‫كي تتسلق عشرة أدراج
‫ترفق بي يا صاح
‫فقد ولدت كي أطير...
‫- لا أن أمشي ‫- حسناً
‫اصمد
‫(شيرو)، لقد نجحت
‫كان ذلك جنونياً جداً
‫ماذا حدث للصغير؟
‫أنقذ حياتي أيها الغبي
‫- كيف يمكننا المساعدة؟ ‫- توقفا، يحتاج إلى الراحة
‫سيستيقظ الصغير ثرياً، صحيح؟
‫ما الحصيلة الكلية؟ كم المبلغ؟
‫معكما النقود، صحيح؟
‫لا توجد نقود ‫رميتها بعيداً، كلها!
‫لا! ماذا؟ ‫بعد كل ما مررنا به!
‫- اصمت، فليخرج الجميع ‫- أنا أيضاً؟
‫خاصة أنت ‫سيبقى الصغير هنا، تحركوا، اخرجوا حالاً
‫- إنه ابني، سأعتني به ‫- يا رفاق!
‫هذا لن يحدث ‫كدت تجعله يقتل!
‫- ولكنني لم أفعل، إنه بخير ‫- يا صديقي!
‫- أنتما! ‫- ألا تستوعب الأمر يا (شيرو)؟
‫انتهى الأمر، انتهى أمرنا
‫- يا رفاق! هذا يكفي ‫- بفضلك لا نملك منزلاً بعد الآن!
‫معي بعض النقود
‫أعطني إياها!
‫حسناً، هذه من أجل الأجرة الماضية ‫وهذه من أجل السنة القادمة
‫وهذه من أجل الضرر الذي أحدثتموه ‫وهذه من أجل الأسماك التي سرقتموها
‫وهذه من أجل التوتر الذي سببتموه لي
‫وهذه...
‫ما تدين به لـ(سمي)
‫وتبقت هذه...
‫ماذا سنفعل بها؟
‫- أعطني منها ‫- تعجبك، صحيح؟
‫- باركتك السماء ‫- كان الأمر صعباً في البداية
‫في كل مرة أحاول أن أمسك بها ‫تضربني بشدة بذيلها
‫على أي حال، بينما كان ‫الوضع يسير على ما يرام أتى والدها
‫- تفضل، إنه أجود الأنواع التركية ‫- رائع
‫- انظر إلى حالك، لديك قابلية للأكل ‫- رائع
‫ومن ثم قال والدها ‫إنه لا يريد لابنته أن تقابل جرذاً
‫ومن ثم قال إنه لا يملك ‫ما يكفي من الكاجو كي يعيلها
‫- هل تصدقون هذا؟ ‫- أنت تختلق هذا، صحيح؟
‫في وقت لاحق من تلك الليلة ‫ذهبت إلى شجرتها وضربني بالبلوط
‫وحينها قررت أنني ‫لن أحب السناجب ثانية
‫ولكنها مثلكم، إنها مجنونة
‫أيها الغبي الأحمق!
‫بناء على شرف هذه الوليمة الشهية ‫أود أن أعزف شيئاً ما
‫- ماذا؟ وتفسد المتعة؟ ‫- هذا مستحيل
‫- بئساً! ‫- تلك هي المشكلة هذه الأيام
‫لا يوجد تقدير للكلاسيكيات ‫لا يوجد رقي
‫بما أنه ذهب الآن ‫لنبدأ هذه الحفلة
‫هذا أمر مزعج ‫لقد ذهبت إلى الأبد
‫- هل يمكنك تمرير الماء لي من فضلك؟ ‫- ماذا تفعل؟ لا تشرب مع الماء
‫- ستشرب كثيراً لدرجة أنك لن تطير ‫- لا
‫هل هذه عبوات الغاز خاصتي؟ ما هذا؟
‫- (شيرو)! ‫- (ميسكات)!
‫- سيموت الجميع! ‫- الشخص الوحيد الذي سيموت هو أنت
‫مهلاً، ذلك قطي!
‫(تانك)!
‫إذا عبثت مع عائلتي ‫فإنك تعبث مع (تانك)
‫- مرحى، أحسنتما ‫- انظروا إلى ذلك
‫- اقضيا عليه ‫- مرحى
‫- اقض عليه أنت ‫- لا، لا، هذا مستحيل
‫- لا بأس، حقاً ‫- حسناً موافق إن كنت مصراً على ذلك
‫مجنون!
‫يبدو أن السيرك قد وصل إلى المدينة
‫- سنة جديدة سعيدة ‫- سنة جديدة سعيدة
‫سنة جديدة سعيدة
‫ظننت أنني لم أكن جيداً كفاية لك
‫وهل أنت سعيد الآن؟
‫(ميسكات)!
‫لا أصدق! لن أستمتع بوقتي أبداً
‫في الواقع ‫أنا لم أحب كلمة "أبداً" بتاتاً
‫ولا يوجد وقت أفضل من الآن، ما رأيك؟
‫فلنقض وقتاً ممتعاً معاً
‫"قدمت (أنيما إسطنبول) بفخر..."
‫"الكتب المصورة الأصلية ‫للكاتب (بولنت أوستون)"
"[تعديل التوقيت © [نـشـوان الـيـمـن" "treestand_2002@yahoo.co.uk"